Droit pénal, langue et Union européenne

Habitues aux principes de la legalite et de la territorialite penale, les
penalistes decouvrent les problemes, d'ores et deja connus dans d'autres
branches du droit, lies a la langue et a la linguistique juridique. Ils sont
ainsi conduits a se poser des questions nouvelles sur la possibilite et la
difficulte de traduire des notions juridiques propres a chaque systeme
national ainsi que sur l'opportunite de choisir une langue dominante pour
vehiculer des notions europeennes.

Le developpement d'un espace penal europeen, et la future creation d'un
parquet europeen tout particulierement, posent egalement des questions
traditionnellement liees a l'importance de la traduction, de l'interpretation
dans la procedure penale et dans le proces :
- Quelle langue utiliser lors de l'enquete et du proces ?
- Comment organiser le travail des traducteurs et interpretes pour faire en sorte que le juge saisi et les parties puissent comprendre les debats ?

Reflet du caractere democratique de l'Union europeenne, le choix du pluralisme
linguistique implique une nouvelle lecture de nombreux principes fondamentaux
de la matiere penale, du principe de la legalite et de l'interpretation
stricte au principe des droits de la defense et du proces equitable.

Le present ouvrage interessera les avocats et magistrats penalistes
travaillant dans le cadre de la cooperation judiciaire en Europe, les
traducteurs et interpretes, les membres des Institutions europeennes et les
professeurs, chercheurs et etudiants en droit penal compare, en droit europeen
et en droit international.